-
1 первый экземпляр
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первый экземпляр
-
2 первый экземпляр
Англо-русский словарь технических терминов > первый экземпляр
-
3 первый экземпляр векселя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > первый экземпляр векселя
-
4 первый экземпляр векселя
-
5 экземпляр
экземпляр; рукопись маҥнайгы экземпляра первый экземпляр рукописи. -
6 первый
прил. first;
chief, main (главный) ;
earliest (самый ранний) ;
front( о странице газеты) ;
former( из упомянутых выше) на первый взгляд, с первого взгляда ≈ at first sight при первой возможности ≈ at one's earliest convenience, as soon as possible первым делом( долгом), в первую очередь ≈ first of all, first thing первый встречный разг. ≈ the first comer, the first one who comes along;
the first man/person первый попавшийся разг. ≈ the first one comes across прибегать к помощи ≈ (кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) - из первых рук первый номер первое января половина первого в первом часу с первого раза первый этаж первый с концаперв|ый - прил.
1. first, the first;
~ое (число месяца) the first (day) of the month;
~ое января the first of January, New-Year`s day;
в ~ых числах сентября early in September;
половина ~ого half past twelve;
~ экземпляр векселя фин. first of exchange;
~ая рабочая копия кинофильма answer print;
~ помощник кинооператора first assistant cameraman*;
~ помощник режиссёра first assistant director;
~ оригинал кино master;
2. (при перечислении - первый из двух) the former;
из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two methods I prefer the former;
3. (впервые совершённый, произнесённый и т. п.) maiden;
~ая речь maiden speech;
~ полёт maiden flight;
4. (начальный, вступительный) opening;
~ ход opening move;
5. (находящийся впереди) front;
~ ряд first/front row;
быть в ~ых рядах take* the lead;
быть в ~ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement;
6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course;
что на ~ое? what is the first course? Первое мая the First of May;
~ встречный the first comer;
играть ~ую скрипку тж. перен. play first fiddle;
не ~ой молодости not in one`s first youth;
~ блин комом погов. е practice makes perfect;
последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last) ;
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting;
при ~ой возможности at the first opportunity;
выдвинуть что-л. на ~ план bring* smth. to the fore( ground) ;
из ~ых рук at first hand;
быть ~ым в классе be* at the top of the class/form;
~ая помощь first aid. -
7 first copy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first copy
-
8 first printed copy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > first printed copy
-
9 first printed copy
Англо-русский словарь технических терминов > first printed copy
-
10 ensikappale
первый экземпляр -
11 kantakappale
первый экземпляр -
12 Originalausfertigung
первый экземплярDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Originalausfertigung
-
13 Originalexemplar
первый экземплярDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Originalexemplar
-
14 top copy
-
15 top copy
-
16 first copy
English-russian dctionary of contemporary Economics > first copy
-
17 editorial copy
-
18 autograph copy
-
19 hardcover copy
-
20 subscription copy
English-Russian big polytechnic dictionary > subscription copy
См. также в других словарях:
первый экземпляр — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN front sheet … Справочник технического переводчика
ПЕРВЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ТРАТТЫ — (first of exchange) См.: переводной вексель в комплекте (bills in a set). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ПЕРВЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ПЕРЕВОДНОГО ВЕКСЕЛЯ/ТРАТТЫ — (first of exchange) См.: тратта; переводной вексель в комплекте (bills in a set). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000 … Финансовый словарь
первый экземпляр отчета — 3.14 первый экземпляр отчета: Обязательный экземпляр отчета, представляемый в федеральный фонд геологической информации и изготовляемый в соответствии с повышенными требованиями к качеству его оформления с целью обеспечения его архивного хранения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Экземпляр — отдельный предмет из множества таких же предметов; образец, особь. Экземпляр класса в объектно ориентированном программировании, описание конкретного объекта в памяти. Сигнальный экземпляр первый экземпляр типографской продукции, который… … Википедия
Первый Московский процесс — Первый московский процесс, официальное название процесс «Антисоветского объединенного троцкистско зиновьевского центра», также известен как «процесс 16 ти» первый из так называемых московских процессов, показательный суд над группой… … Википедия
ПЕРВЫЙ ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ПЕРЕВОДНОГО ВЕКСЕЛЯ — FIRST OF EXCHANGEЗа рубежом векселя и чеки, как правило, оформляются в двух, а иногда и в трех экземплярах, что должно гарантировать их поступление в то место за границей, где эти фин. документы должны быть приняты к оплатеДубликаты векселей… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Сигнальный экземпляр — первый экземпляр, для контроля за качеством … Краткий толковый словарь по полиграфии
сигнальный экземпляр — первый экземпляр произведения печати, поступающий из типографии в издательство на утверждение. На основании утверждённого сигнального экземпляра типография выпускает весь тираж. * * * СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР СИГНАЛЬНЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР, первый экземпляр… … Энциклопедический словарь
Сигнальный экземпляр — первый совершенно готовый экземпляр печатного издания, поступающий из типографии в издающую организацию, где ставятся пометки, разрешающие типографии выпуск тиража … Большая советская энциклопедия
First printed copy — Первый оттиск; Первый экземпляр … Краткий толковый словарь по полиграфии
